ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Shadow, vamos soltá-lo no final da tarde.
Sua esposa.
Ela morreu nessa madrugada.
Foi acidente de carro.
Você perdeu algo vital ali, não só tempo.
Se eu estivesse disposto, do que deveria te chamar?
Eu poderia ser o Sr. Wednesday com um aperto de mão.
Quanto nosso homem lhe contou?
É meu agora.
Sabe quem ele é? Quem ele realmente é?
VINDO PARA OS EUA - 1697
Pode me ouvir?
Não tenho presente para você.
Mas...
Você é inteligente e pequeno...
Consegue engatinhar e se safar do perigo.
Esses homens estranhos amarraram minhas mãos.
Não consigo dançar nem bater palma...
ou cortar fruta para servir antes que chegue.
Mas você pode ouvir minha voz.
Tire-me desse lugar...
e eu cantarei para você a vida toda.
Eu trarei presentes.
Presentes de couro...
e ensopado...
e sedas...
e o melhor vinho.
Por favor. Não sei onde está minha mãe.
Oh, ela está morta.
Ela não quis transar com o Hannes ali,
então ele a jogou do barco.
Sabe se sua mãe sabia nadar?
Vocês têm que aprender isso.
Faça aula de natação. É assim que criamos estereótipos.
Anansi.
Precisa de ajuda?
Tudo bem, deixe-me lhe contar uma história...
"Era uma vez, um homem que se ferrou."
Agora, como isso pode ser uma história?
Porque essa é a história do negro nos EUA.
Droga, vocês não sabem que são negros ainda.
Vocês acham que são gente.
Serei o primeiro a lhes contar que vocês são todos negros.
No momento que esses holandeses pisaram aqui e decidiram que são brancos,
vocês tiveram que ser os negros.
Esse é o jeito legal de lhes chamarem.
Deixe-me explicar
o que os espera.
Vocês chegam nos EUA,
a terra da oportunidade, leite, mel, e adivinhem o quê?
Todos irão ser escravos.
Divididos, vendidos e trabalhando até morrer.
Os sortudos têm o domingo de folga para dormir e transar
e fazer mais escravos, e isso para quê?
Para algodão? Índigo?
Para uma droga de uma blusa roxa?
A única coisa boa é o tabaco
que seus netos vão cultivar de graça
e que dará uma merda de câncer a esses brancos desgraçados.
E eu ainda nem comecei.
Cem anos depois, vocês estão ferrados.
Cem anos depois disso.
Ferrados.
Cem anos depois de serem libertados, vocês ainda se ferram no trabalho
e são assassinados pela polícia. Entende o que quero dizer?
Esse cara entende.
Eu gosto dele.
Ele está ficando com raiva.
Raiva é bom.
Raiva faz você se mexer.
Você derrama lágrimas por Compe Anansi,
e ele está aqui, falando com você.
Está olhando para uma vida
de 300 anos de submissão,
merda de racismo e doença do coração.
Ele está lhe dizendo que não há uma boa razão
para não ir lá agora
e cortar as gargantas
de até o último holandês desgraçado
e botar fogo nesse navio.
Mas o navio irá incendiar.
E todos vocês irão morrer.
Já está morto, idiota.
Pelo menos morra por um sacrifício que valha a pena.
Deixe o filho da puta queimar.
Deixem todos queimarem.
Você foi baleado?
Porque se foi, chamarei a polícia.
Não, sem polícia.
Que merda você fez?
Depende para quem pergunta.
Pergunte à mãe da garota, e ela dirá que fiz coisas indescritíveis.
Pergunte àquele imbecil que ela chama de namorado,
e ele ficará sem palavras. Mas se perguntar para ela,
acho que ela dirá que abri algumas portas. Vamos, pergunte você mesmo.
Estou lhe perguntando. O que sabe do massacre do linchamento?
Não faço ideia do que está falando.
Estava só passando o tempo como meu instinto indicava
enquanto prestava sua homenagem à sua querida falecida.
Como foi o funeral?
- Acabou. - Quer entrar e conversar sobre isso?
Só...
Está com fome? Não tenho comida aqui,
mas podemos pedir pizza e pode colocar na conta.
Não estou com fome. Certo?
Acabei de ser sequestrado por um drogado numa limusine virtual.
Disse para te dizer que ele reprogramou a realidade.
Que filho da mãe.
- Você o conhece? - Sei quem ele é.
Eles não fazem ideia. Não fazem a mínima ideia.
Eu não faço ideia.
Não estou nem aí se eles não fazem ideia.
- Eu quero uma explicação. - Explicações não estão no acordo.
Nem minha bunda pendurada numa árvore.
- Eu fui linchado. Fruta estranha. - Colhido, fruta colhida. Está de pé.
Incomum para um linchamento.
Atribuído ao risco da profissão. Profissão com risco, pagamento pelo risco.
Duplicarei seu salário. Está bom?
- Vai ajudar um pouco. - Que bom. Pacto alterado.
Quanto tempo mais ficará na cidade?
- Mais um dia. - Já terminou aqui. Nós já terminamos.
Boa noite. Sua primeira noite como um homem livre. Aproveite.
Shadow.
Sobre aquela merdinha na limusine gigante.
Uma agressão contra você é um insulto para mim.
Não pense que porque não me alterei,
não estou com raiva ou sem planos.
Não queria te acordar.
Laura?
Disseram-me que estava morta.
Quem disse que morri, amor?
Todo mundo.
Está tendo um pesadelo.
BEM-VINDO AO LAR, SHADOW
CONDADO DE KOSCIUSKO IML
OBJETOS PESSOAIS
DESLIZE PARA DESBLOQUEAR
MENSAGENS
SAÍ DO TRABALHO - SAINDO DE CASA
ATÉ TARDE? AVISE
CALMA, RAPAZ
MUDANÇAS
Vai sentir saudade?
Eagle Point?
Muita lembrança da Laura.
Nunca tive uma vida aqui.
Era a cidade dela.
Muita gente fala para não reprimir suas emoções,
para se expressar e deixar a dor passar.
Há muito o que dizer sobre reprimir emoções.
Vou lhe dizer algo, você vai querer me machucar,
mas o que vou dizer tem que ser dito.
Então eu quero que considere minhas palavras com cuidado
e contenha-se para não quebrar meus dentes.
Diga.
Estão dizendo por aí
que sua mulher morreu chupando o pau do seu melhor amigo.
E você só é obrigado a se sentir mal por isso por um certo tempo.
Obrigado...
por me avisar.
Por que truque de moedas?
Você não tem a personalidade para ser mágico.
Não pode inventar histórias que precisam acreditar
sem um pouco de personalidade.
Você é talentoso.
- Obrigado. - Vire aqui.
- Não, a rodovia é ali na frente. - Não vamos pegar a rodovia.
Agora não, e nunca. Sem rodovias.
Certo. Sem rodovias.
- Por que não? - Viu uma, viu todas.
Nenhuma hipótese do lindo inesperado. Que haja beleza onde possa haver.
E não passe dos 70, pode? Betty gosta de andar devagar.
Qual é o plano?
O plano é você se encontrar com umas pessoas
preeminente em suas respectivas áreas. E depois iremos encontrar
num dos lugares mais importantes do país inteiro.
Onde é o lugar importante do país?
Um dos lugares mais importantes. Há controvérsias.
Mas vamos parar em Chicago primeiro.
Por que Chicago?
Meu martelo.
Tenho uma reunião aqui e quero que faça umas compras para mim.
Tem 1.000 dólares aqui e uma lista do que comprar.
Não gosto de deixar meus amigos de mão vazia.
Minha situação está apertada agora,
então você pode me trazer os recibos
ou você não desvie mais do que uns cinco por cento.
Não vou roubar de você.
Se não pode cuidar de você, como cuidará de mim?
MARCADORES, MAPAS, PRANCHETA, CIGARROS, ROMANCES
Não tão rápido. Precisamos conversar, Shadow.
Olhe para mim, Shadow, tudo em alta definição.
Gravamos o programa em 35mm, vanguarda.
É horrível para transferir.
Engraçado como as coisas que deveriam melhorar só pioram.
Não consigo nem preencher a tela toda.
Que droga é essa?
Sou eu mesma.
Estou falando com Lucille Ball?
Lucy Ricardo.
Certamente, Shadow. A tela é o altar.
Sou a que sacrificaram. Até agora.
Era de Ouro para Era de Ouro.
Eles andam juntos, se ignoram, e me culpam.
Carregam uma telinha no colo
ou na palma das mãos,
para não se entediarem com a TV.
Tempo e atenção, melhor para se enganarem.
Eles acabam com você.
Eu odeio isso.
Odeio que o magoam, Shadow.
Eu nunca faria isso com você.
Não, eu quero oferecer um trabalho a você.
- Para fazer o quê? - Trabalhar comigo.
Eu quero você na minha base conosco.
Pense assim, Shadow. Somos a inovação.
Já invadimos.
Somos os carros,
as impressoras 3-D e a insulina subcutânea cronometrada.
E seu chefe antigo ainda está vendendo laranjas na estrada.
E nem são orgânicas.
Somos o agora e o amanhã.
E amanhã, e amanhã, e amanhã.
E ele nem é mais o ontem.
Ouvi sobre o problema que teve com a Technical Boy.
Fiquei impressionada como lidou com isso.
Eficiente, com sentido, eficaz.
Quem diria que está dentro de você?
Ele estava te subestimando, querido. Todos eles.
Não cometerei nenhum erro.
Não quero trabalhar com você, Lucy.
- Chega. - Seja o que estão lhe oferecendo,
eu posso lhe dar muito mais.
Você decide, querido. O que precisa?
Ei, já quis ver os seios da Lucy?
Lucy! Deveríamos estar no clube.
Não lute contra a gravidade.
Faço isso faz tempo, não mais que outros, mas vi muita coisa.
Caras como você acabam se suicidando.
Estou tentando ajudá-lo a manter seu pescoço fora de perigo.
Foi tão bom quanto esperava.
Abasteceu e está pronto para ir?
- Acho que estou enlouquecendo. - Quando saberá com certeza?
Não. Ouvi dizer que enlouquecem quando saem.
Está tentando se safar do trabalho?
Lucy, I Love Lucy, falou comigo.
- O programa de televisão? - Não, só a Lucy.
- Isso é loucura. - Como se o resto da sua vida fosse normal.
Lucy falando comigo da TV, é a coisa mais esquisita
- do que outras coisas que já aconteceram. - Até agora.
Às vezes o universo não o escolhe para um único abuso.
Nesses momentos, tem que se perguntar: "Preferiria ser ignorado?"
- Sim. Sim, me ignore. - É melhor estar morto do que ignorado.
E ninguém nunca irá esquecê-lo.
Agora, por mais elogio que seja, isso e suas outras aventuras...
Caso súbito de coisas estranhas. Motivo justo de consternação,
ou talvez uma língua nova
e estamos construindo o vocabulário aqui.
Que se dane seu vocabulário. Certo? Isso é besteira.
Parece que pode escolher.
Deve considerar que não viu o que viu.
- Ou? - Ou você viu.
O mundo é louco ou você é. São duas opções coerentes.
Escolha uma, e quando decidir, venha me contar.
Mas não se apresse. Pense bem. Decisão difícil.
Eles ameaçaram reprogramar a realidade.
É isso que está acontecendo? Estão ferrando com minha cabeça?
Está ferrando minha cabeça?
Há grandes sacrifícios,
e um deles pode ser para fazer
você enlouquecer.
Que bom. Isso é muito bom.
Pode ler uma lista. Mas que droga é essa?
- Não tem um. - Eu não quero um.
Precisa de um. E se alguém quiser falar com você?
Por que deveria falar com alguém?
E se eu precisar falar com você?
- Tente berrar. - O quê...
Ou um beliscão.
Um telegrama. Sabe, sinto saudade deles.
Pontos e travessões, código secreto. Havia drama naquilo.
Alguém te dava um envelope, havia uma expectativa, o que tem nele?
Então abre bem devagar, cada frase escolhida cuidadosamente
porque eles cobram por palavra. Primeiro telegrama enviado,
por Samuel F. B. Morse em 1844: "O que Deus forjou?"
Desgraçada era da informação.
A melhor coisa desses Estados que estamos passando,
Minnesota, Wisconsin,
é que eles têm tipos de mulheres que eu amava quando era jovem.
Pele pálida, olhos azuis, cabelos claros, quase brancos,
lábios cor de vinho, peitos grandes com veias passando por eles
como um bom queijo.
Só quando você era jovem? Você se divertiu ontem à noite.
Quer saber o segredo do meu sucesso?
O segredo é charme.
Bom, ou você tem ou não.
Charme se aprende como qualquer coisa.
Zorya Vechernyaya?
Ele não ficará feliz em vê-lo.
Orgânico nada.
Claro que chegou depois de eu ter feito compras.
Agora tenho que voltar no mercado para fazer o jantar de hoje à noite.
Você é problema.
Só venho quando é necessário, como agora.
Meu Deus, você está linda.
Não envelheceu.
E eu trouxe um presente.
E para sua irmã.
Zorya Utrennyaya.
Ela está acordada. Nossa outra irmã ainda está dormindo.
Algo para esquentar seu criado-mudo.
Nossos convidados ficarão para o jantar. Volte no mercado.
Um assado, seis batatas, e um pão com sementes.
- Sem sementes, pegue o integral. - Eu posso ajudar.
Você, sente-se. Você é convidado. Café primeiro.
As irmãs Zorya sempre fazem um lar maravilhoso.
Somos mais ou menos. Pagamos aluguel no prazo.
Ele ganha algum dinheiro do matadouro.
Minha irmã e eu ganhamos dinheiro aqui e ali lendo o futuro.
Eu ganho mais, claro.
É porque você diz as melhores mentiras.
As pessoas não querem ouvir a verdade.
Mulheres mais bonitas, mais mentiras.
Escuro como a noite, doce como o pecado.
Beba seu café e irei ler seu futuro.
Tem que ler comigo, minhas irmãs são ruins.
Você não acredita em previsões.
Acho que estamos ferrados de qualquer maneira,
então, saber antes de acontecer é só jogar com a sorte.
Sente-se, fique confortável.
Banheiro na segunda porta, não na terceira.
Não entre na terceira. Minha outra irmã está dormindo.
- Ela precisa descansar. - Ela está doente?
Ele não conhece nosso mundo.
- Estou preparando-o. - Você é o pior homem que já conheci.
- Esse cheiro. - Temos convidados. Dois convidados.
Votan.
Bom te ver, Czernobog, velho amigo. Eu trouxe um presente.
E o queijo com ervas que você gosta tanto.
Por que ele está na minha casa?
Tire-o daqui ou eu o tirarei.
Eu já o convidei para jantar. Não posso desconvidar.
Eu venho para dividir pão e informação.
O que for fazer com isso é problema seu.
Já está cuspindo no meu tapete.
Só alguns momentos do seu tempo, enquanto meu homem aqui
ajuda as damas a prepararem uma janta deliciosa, com certeza.
Pelos velhos tempos.
Faça logo o jantar.
- Ficarei feliz em ajudar. - Eu mato você primeiro.
Seu marido vai superá-la.
Czernobog não é marido de ninguém, não sou esposa dele.
Parentes.
Viemos para cá anos atrás.
Família é quem sobrevive com você quando precisa sobreviver.
Mesmo que não goste deles.
Tudo está maravilhoso.
A carne dura e as batatas macias.
Eu não cozinho bem.
Quando era criança, tinha escravos que faziam.
Aqui, não tem escravos. Só nós, e aprender não me interessa.
Achei que deveria ler folhas de chá.
Chá é nojento.
Então o que dizem?
Você terá uma vida longa,
e feliz, com muitas crianças.
Tão ruim? Alguma notícia boa?
Sua mãe morreu de câncer.
- Sim. - E você não morrerá de câncer.
Pode sair? Quero que saia
e leve seu homem com você, ou o quebrarei
e sufocarei você lentamente com o coração dele.
Eu não irei a lugar nenhum.
Qual é o problema? Deixe-a acordar. Deixe sua irmã ouvir esse vigarista.
Esse desgraçado vem na minha casa e tenta me matar.
Trouxe essa loucura na minha vida uma vez, nunca mais.
Todos estarão lá. Todos, menos você.
Cada um deles achando que são fortes,
e se não tiver lá para mostrá-los...
Eles respeitam você.
- Eles conhecem você. - Não, não, não me conhecem.
Você me conhece, sabe o que essas mãos já fizeram.
Você não me quer. Quer meu irmão.
- E ele não está aqui. - Então nós morreremos.
Será glorioso, ganhando ou perdendo.
Estou cansado de glórias.
Há algo errado?
Nada, minha irmã. Volte a dormir.
Não sou bem-sucedido.
- Deveríamos ir. - Disse que precisava dele.
- Tem sempre uma outra saída. - Não, não. A comida está pronta.
Zorya Vechernyaya o convidou para jantar, certo?
Então fique e coma, senão ela se sentirá insultada.
Entendeu?
E se quiser ir embora depois, eu deixarei a porta aberta.
Delicioso.
Eu sinto falta dessa comida maravilhosa.
Obrigado, senhoras. Shadow, meu velho amigo.
Você é negro...
certo?
Algum problema?
Não, nunca nos importamos com a pele que nem os americanos.
De onde somos, todo mundo tem a mesma cor,
temos de lutar por tons.
Veja, meu irmão tinha cabelo claro e barba, e eu moreno, como você.
Eu era o homem negro de lá.
Diferente do meu irmão, o branco.
Todos achavam que ele era o bom.
Não.
Então, virei o que sou.
Mas o tempo passou.
Agora, sou cinza.
Sim, ele também. Eu acredito, agora é cinza.
Então não dá para dizer quem é claro ou escuro.
Não se briga mais pela cor.
Quando viemos para os EUA, chegamos em Nova York.
Todos iam para Nova York.
E Nova York era... era tudo bem,
às vezes até bom, certo? Certo?
E viemos para cá, para Chicago. Tudo ficou péssimo.
Acho que no país todo, sabe, me esqueceram aqui,
sou como uma memória negativa.
Então tive que procurar trabalho,
e achei o negócio de carnes.
- Sabe? - Sei como é comer.
Eu sei matar.
Então comecei a trabalhar no matadouro, como abatedor.
É um bom trabalho, mão de obra especializada.
A vaca vem pela rampa,
você pega a marreta, e você mata a vaca.
- Tem que ter força. - Sem histórias de matar vacas no jantar.
Como acha que a carne chega no seu prato?
Precisa de força, mas não só isso,
precisa de talento, porque é uma arte.
Tem que fazer direito
ou a vaca fica nervosa, e carne nervosa é ruim.
Precisa de braços para quebrar o crânio, mas esse não é o objetivo.
O objetivo é esmagar o cérebro dentro do crânio, e rapidamente,
antes da dor viajar de fora do cérebro para dentro,
para que o cérebro nunca saiba que está sendo esmagado.
Dar uma boa morte é uma arte.
Hoje em dia, eles matam com arma de abate, na testa.
Hoje, qualquer macaco com um polegar pode matar.
Eles ficam lá noite e dia.
Matar acabou.
Sabe jogar dama?
Estive na cadeia três anos.
As pessoas amam xadrez.
Mas sabe de uma coisa? Jogo de damas é honesto.
Todos as peças são iguais.
Isso mesmo. Quando acabar de comer, podemos jogar.
Jogo com as pretas.
- Tudo bem? - Tudo.
Isso, eu gosto dele. Confiante.
Talvez possamos apostar.
Não tem que apostar.
O que acha?
Vocês jogam bastante dama?
As irmãs não jogam. Mas eu continuo afiado.
Não como meus braços.
Eles não se movimentam como antes?
Não tem mais matadouro para balançar minha marreta.
Primeira rodada é minha.
Você perdeu. O jogo acabou.
Eu acabei de começar.
Confiante.
Quer ver?
- Ver o quê? - A marreta.
A que eu usava para matar.
Está sem brilho agora.
O segredo para mantê-la limpa é usá-la.
Sim, o sangue limpa, dá o brilho.
Sabe, o melhor sangue escorre ao amanhecer,
quando o gado descansou, comeu e está tranquilo.
Agora minha marreta está vermelha de ferrugem.
Não tem mais sangue do amanhecer.
Dez mil mortes feitas com isso.
Vai jogar ou não?
É sua vez.
Sua vez.
Vamos apostar no nosso joguinho.
Calma. Esse não é seu jogo.
Certo? Seu mestre quer que eu vá com ele,
para lidar com a loucura dele.
Bem, ouça, se eu perder,
eu vou com Votan e farei o que ele está pedindo,
e me curvarei diante dos outros.
E se você ganhar?
Eu estouro seus miolos com minha marreta.
Mas primeiro terá que se ajoelhar.
E eu baterei com isso.
Só um golpe...
bem aqui.
Sangue do amanhecer.
Está bem?
Ele fará isso, sem brincadeira, sem se gabar, e sem hesitar.
O quanto você é bom?
O quanto precisa dele?
É sua decisão.
Se isso for real, e...
a TV fala, e ela pode ler o futuro, e a marreta sangra,
e se há um mundo...
sob um mundo...
Sabe, que se dane.
Está bom.
- Está bom? - Sim.
Sua vez.
Meu amor fez o café mais doce
Com mais açúcar
Ela só mexe com sua colher
E fica pronto
Agora minha bebida está amarga
O segredo das colheres
Esquecido
Quando minha voz canta essa canção
Lembra do antigo amor que partiu
E beba o café amargo
Então, ao amanhecer, eu estourarei seus miolos.
E você irá se ajoelhar por vontade própria.
Está bom?
Uma pena.
Você é meu único amigo negro.